Übersetzer: A
   
Abel-Musgrave, Curt003Kipling, RudyardDas Dschungelbuch
Amery, Carl234Menen, AubreyEine unmoderne Frau
Andertann, Hedwig433Sert, MisiaMisia
Angermann, Sophie315Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Hunger
 316Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Gedämpftes Saitenspiel
Aspern, O. von253Huizinga, LeonhardDer siebente Tag
    
Übersetzer: B
   
Baerlocher, Gritta418Sartre, Jean-PaulDie Fliegen | Die schmutzigen Hände
Baudisch, Paul379-380Dos Passos, JohnDrei Soldaten
 304Hergesheimer, JosephTampico
Baumgart, Reinhard346Hearne, JohnStimmen unter dem Fenster
Becker, HenrikZeitungSaint-Exupéry, Antoine deWind, Sand und Sterne
Becker, Reinhard Paul291Thomas, DylanUnter dem Milchwald
Beheim-Schwarzbach, Martin345Cronin, Archibald JosephDie Dame mit den Nelken
Beul, Oscar299Mishima, YukioDie Brandung
Beutel, Gottfried195Boulle, PierreDie Brücke am Kwai
Birnbaum, Charlotte164Berto, GiuseppeDer Himmel ist rot
Bismarck, Margret von199Cloete, StuartWandernde Wagen
 450Joyce, CaryMister Johnson
Bochow-Blüthgen, Hansi081Isherwood, ChristopherPraterveilchen
Bohn, Heinrich251Evans, Allen RoyWind über weißen Wegen
Boor, Ellen de392Gulbranssen, TrygveUnd ewig singen die Wälder
 429Gulbranssen, TrygveDas Erbe von Björndal
Brehm, Doris223Caldwell, ErskineEin Haus im Hügelland
 147Miller, ArthurBrennpunkt
Brenner, Hans Georg432Camus, AlbertDer Fremde
Brod, Elsa110Petrow, Eugen | Ilf, IljaZwölf Stühle
Brody, Daisy083Lewis, SinclairBabbitt
 103-104Lewis, SinclairDr. med. Arrowsmith
Bucher, Ernst202-203Hersey, JohnDer Wall
Burger, Fritz211Greene, GrahamDer dritte Mann
Burschell, Friedrich016Bernanos, GeorgesDie Sonne Satans
Bäuning, Herbert296Amado, JorgeTote See
Bütow, Hans248Fleming, PeterBrasilianisches Abenteuer
    
Übersetzer: C
   
Cohen-Portheim, Paul398Hergesheimer, JosephDer bunte Shawl
    
Übersetzer: D
   
Dalma, Alfons215Guareschi, GiovanninoDon Camillo und Peppone
 231Guareschi, GiovanninoDon Camillo und seine Herde
Danneberg, Erika397Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineClaudine findet zu sich selbst
Dohm, Arno023Lowell, JoanIch spucke gegen den Wind
 375Trevor, EllestonWindstärke 10
Dohrenburg, Thyra319Andrézel, Pierre (Karen Blixen-Finecke)Die Rache der Engel
 250Blixen, Tania (Karen Blixen-Finecke)Kamingeschichten
 181Mortansson, EilifDie schöne Malan
Duncker, ErwinZeitungHauser, HeinrichNitschewo armada
Dürr, Alfred059Sartre, Jean-PaulDas Spiel ist aus
    
Übersetzer: E
   
Eckert, EliseZeitungConrad, JosephTaifun
 135Conrad, JosephTaifun
Ewers-Bumiller, Josephine312Waln, NoraSüsse Frucht, bittre Frucht China
    
Übersetzer: F
   
Fallada, Hans447Day, ClarenceUnser Herr Vater
Fassbinder, Liselotte439Capote, TrumanBaum der Nacht
Fein, FranzZeitungFaulkner, WilliamLicht im August
 156Hergesheimer, JosephDas Pariser Abendkleid
 ZeitungLewis, SinclairMantrap
 236-237Lewis, SinclairSam Dodsworth
 399-400Lewis, SinclairElmar Gantry
Feist, Hans285-286Romains, JulesDer Gott des Fleisches
Flesch, Richard K.384Faulkner, WilliamMoskitos
Fohr, Paul240Varende, Jean de laUnter der Maske
Freissler, Ernst W.394-395Conrad, JosephMit den Augen des Westens
Fried, Erich291Thomas, DylanUnter dem Milchwald
Fuchs, Hildegard339Aymé, MarcelDer Mann, der durch die Wand gehen konnte
    
Übersetzer: G
   
Gan, Peter440Vilmorin, Louise deBelles Amours
Georgi, Walter094Ruesch, HansIm Land der langen Schatten
Gerlach, Erika061Prokosch, FredericSturm und Echo
Gotfurt, Dorothea230Maugham, Robin (Robert Cecil Romer Maugham)Das Bittere und das Süsse
 321Maugham, Robin (Robert Cecil Romer Maugham)Kaleidoskop der Liebe
Goyert, Georg432Camus, AlbertDer Fremde
 021Faulkner, WilliamWendemarke
 381-382Lawrence, David HerbertSöhne und Liebhaber
 424Lawrence, David HerbertAuf verbotenen Wegen
Grabisch, JosephZeitungChesterton, Gilbert KeithDas fliegende Wirtshaus
Grautoff, Otto285-286Romains, JulesDer Gott des Fleisches
Grewe, Felix Paul022Wells, Herbert GeorgeDie Zeitmaschine
Grohmann, Gertrud339Aymé, MarcelDer Mann, der durch die Wand gehen konnte
Grünau, Werner von194Nelson, AlgrenDer Mann mit dem goldenen Arm
    
Übersetzer: H
   
Hackel, Martha396Niland, D'ArcyShiralee
Hardekopf, FerdinandZeitungGide, AndréDie Verliese des Vatikan
 146Gide, AndréDie Verliese des Vatikan
 208Gide, AndréDie Falschmünzer
 105Malraux, AndréDer Königsweg
Harthern, Ernst162Laxness, Halldór KiljanAtomstation
Hegner, Jacob016Bernanos, GeorgesDie Sonne Satans
 272Marshall, BruceDu bist schön meine Freundin
Herlitschka, Herbert Egon309-310Huxley, AldousGeblendet in Gaza
 144Morgan, CharlesDas Bildnis
Herre, Richard161Giono, JeanDer Husar auf dem Dach
Hertenstein, Renate025Donald, Betty MacDas Ei und ich
Heß, Adolf210Gorki, Maxim (Alexej Maximowitsch Pjeschkow)Die Mutter
Hoffmann, Richard041Buck, Pearl SydenstrickerOstwind - Westwind
 069Buck, Pearl SydenstrickerDie Mutter
 101Buck, Pearl SydenstrickerDie Frau des Missionars
 167Buck, Pearl SydenstrickerGottesstreiter im fernen Land
 186-187Buck, Pearl SydenstrickerSöhne
 010Cronin, Archibald JosephKaleidoskop in "K"
 039-040Cronin, Archibald JosephDie Zitadelle
 112Cronin, Archibald JosephDer neue Assistent
 127Cronin, Archibald JosephDer spanische Gärtner
 140-141Cronin, Archibald JosephDie Sterne blicken herab
 190Cronin, Archibald JosephDas Haus der Schwäne
 220-221Cronin, Archibald JosephLucy Moore (Drei Lieben)
 293-294Cronin, Archibald JosephDer Hutmacher und sein Schloss
 065Evans, Allen RoyDer Zug der Renntiere
 023Lowell, JoanIch spucke gegen den Wind
Honeit, MariaZeitungRawlings, Marjorie KinnanFrühling des Lebens
 153-154Rawlings, Marjorie KinnanFrühling des Lebens
Horschitz, AnnemarieZeitungHemingway, ErnestIn einem andern Land
Horschitz-Horst, Annemariegratis 1952Hemingway, ErnestSchnee auf dem Kilimandscharo
 005Hemingway, ErnestFiesta
 216Hemingway, ErnestIn einem anderen Land
 278Hemingway, ErnestIn unserer Zeit
 279Hemingway, ErnestMänner ohne Frauen
 280Hemingway, ErnestDer Sieger geht leer aus
 328Hemingway, ErnestDer alte Mann und das Meer
 413Hemingway, ErnestSchnee auf dem Kilimandscharo - Sechs Stories
Hunziker, Marianne228Vaszary, Gábor vonMit 17 beginnt das Leben
Hübener, Christian374Prokosch, FredericNeun Tage nach Mukalla
    
Übersetzer: J
   
Jacob, Hans178Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineChéri
 229Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineChéris Ende
    
Übersetzer: K
   
Kauer, Edmund Th.127Cronin, Archibald JosephDer spanische Gärtner
 349Greene, GrahamJagd im Nebel
 357Heyer, GeorgetteDie bezaubernde Arabella
 371Hougron, JeanEin Schatten auf dem Dach
 404-405Hougron, JeanAsiatische Nächte
 443-444Hougron, JeanLand meines Lebens
 145Mason, RichardDenn der Wind kann nicht lesen
 325-326Mason, RichardSuzie Wong
 337Mason, RichardSchatten über den blauen Bergen
 183Rawlings, Marjorie KinnanDer ewige Gast
Kaufmann, Richard172Masters, JohnDies ist die Nacht
Klaiber-Gottschau, Pauline317Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Die Stadt Segelfoss
Kleeborn, Herme von308Waugh, EvelynAber das Fleisch ist schwach
Klemperer, Eva018Roumain, JaquesHerr über den Tau
Knust, Theodor427-428Mergendahl, CharlesJeder zahlt für seine Schuld
Koitz, Heinrich118Choromanski, MichaelEifersucht und Medizin
Koval, Alexander422-423Wilson, AngusSpäte Entdeckungen
Kranz, Heinrich Bernhard026Greene, GrahamDas Attentat
Kraushaar, Erwin266Watkin, Lawrence EdwardDer Tod im Apfelbaum
Krüger, Wolfgang235Bemelmans, LudwigIncognito
Kusenberg, Kurt073Effel, Jean (Francois Lejeune)Als die Tiere noch sprachen
 108Jacobssen, OscarAdamson. 51 Bildergeschichten
Küas, Richard218Sugimoto, Etsu InagakiTochter der Samurai
    
Übersetzer: L
   
Landau, Edwin Maria202-203Hersey, JohnDer Wall
Larsen, Magda H.002Greene, GrahamAm Abgrund des Lebens
Laue, Marie019London, Jack (John Griffith)Wolfsblut
Leber, Lotte171Varé, DanieleDer Tempel der kostbaren Weisheit
 269Varé, DanieleDanielle in der Diplomatengrube
Ledig-Rowohlt, Heinrich Maria030Cain, James MallahanDer Defraudant
 024Hayes, AlfredDas Mädchen auf der Via Flaminia
 121Hayes, AlfredAlle Deine Siege
 085Thurber, JamesDie letzte Blume
Lepsius, Susanne204Argus, M. K. (Mikhail Eisenstadt-Jeleznov)Ein charmanter Gauner
 151Duché, JeanDrei unter einem Dach
 303Duché, JeanLiebe für ein ganzes Leben
 121Hayes, AlfredAlle Deine Siege
Lesser, Jonas011Greene, GrahamOrientexpress
Loos, Liselotte331-332Moravia, AlbertoGefährliches Spiel
Ludwig, NadeshdaZeitungNekrassow, ViktorIn den Schützengräben von Stalingrad
Lutrand, Edmond087Duché, JeanSie und Er
Lux, Harry370Vaszary, Gábor vonSommerliches Intermezzo
Lüning, Werner078Soeborg, FinnUnd sowas lebt!
 196Soeborg, FinnUns geht's gut
    
Übersetzer: M
   
Magd, VezaZeitungGreene, GrahamDie Kraft und die Herrlichkeit
 091Greene, GrahamDie Kraft und die Herrlichkeit
Magnus, ErwinZeitungLondon, Jack (John Griffith)Jerry, der Insulaner
 342London, Jack (John Griffith)Lockruf des Goldes
Malchow-Huth, Ruth431Landon, ChristopherEiskalt in Alexandria
Meier, Michael292Minco, MargaDas bittere Kraut
Meister, Gertrud015Camus, AlbertDie Pest
Meister, Guido015Camus, AlbertDie Pest
 441Camus, AlbertKleine Prosa u.a. Nobelpreisrede
Meister-Weidner, Franziska246Mervin, SamuelDie Seidenstrasse
Meitner, Clarisse117Lewis, SinclairBenzinstation
Mikusch, Dagobert von036Churchill, Winston SpencerWeltabenteuer im Amt
Moering, Richard235Bemelmans, LudwigIncognito
Montfort, Fritz206Saint-Exupéry, Antoine deFlug nach Arras
Montgelas, Margarete177Waldeck, Rosie GräfinWenn Sterne sinken
Mottel, Günther312Waln, NoraSüsse Frucht, bittre Frucht China
Mutzenbacher, Thesi173-174Melville, HermanMoby Dick
Mülbe, Wolf-Heinrich von der137Freuchen, PeterLarions Gesetz
 012Jacobsen, Joergen FranzBabara und die Männer
Müller, Irene210Gorki, Maxim (Alexej Maximowitsch Pjeschkow)Die Mutter
    
Übersetzer: N
   
Neumann, Stefanie143Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineGigi und andere Erzählungen
 157Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineErwachende Herzen
 212Hougron, JeanDas Mädchen von Saigon
 258Hougron, JeanEs begann in Saigon
 184Shercliff, JoseJane Arvril vom Moulin Rouge
Noether, Erich029Balzac, Honoré deDie Frau von 30 Jahren
Nossack, Hans Erich334-335Cary, JoyceDes Pudels Kern
Nothardt, Fritz033Branner, Hans Chr.Der Reiter
Nuese, Alfons Mathias351-352Dreiser, TheodoreJennie Gerhardt
Nußbaum, Anna074Dreiser, TheodoreSchwester Carrie
    
Übersetzer: O
   
Ollendorff, Melita226Nicholas, MonsarratEsther Costello
    
Übersetzer: P
   
Pidoll, Carl290Evans, Allen RoyEin glückliches Paar
Plesz, Lola277Vaszary, Gábor vonDrei gegen Marseille
Pohr, Elisabeth209Godden, Rumer (Margaret Rumer Haynes-Dixon)Eisvogel fängt Feuer
Polzer, Anne134Buck, Pearl SydenstrickerDie erste Frau und andere Novellen
 098Varé, DanieleDer Schneider himmlischer Hosen
 241-242Varé, DanieleDer lachende Diplomat
Polzer, Viktor377Calder-Marshall, ArthurWir haben geheiratet
 132Varé, DanieleDas Tor der glücklichen Sperlinge
Pruss-Glowatzky, Mary von110Petrow, Eugen | Ilf, IljaZwölf Stühle
Prym, Johanna283Thurber, JamesSo spricht der Hund
Puchwein, WalterZeitungGreene, GrahamDas Herz aller Dinge
 048Greene, GrahamSchlachtfeld des Lebens
 075Greene, GrahamEin Sohn Englands
 109Greene, GrahamDas Herz aller Dinge
 149Greene, GrahamDas Ende einer Affäre
 182Greene, GrahamZentrum des Schreckens
 219Greene, GrahamZwiespalt der Seele
 284Greene, GrahamDer stille Amerikaner
    
Übersetzer: R
   
Rademacher, Susanne260Faulkner, WilliamSoldatenlohn
 200Wolfe, ThomasHinter jenen Bergen
Rechel-Mertens, Eva388-390Martin du Gard, RogerDie Thibaults
 418Sartre, Jean-PaulDie Fliegen | Die schmutzigen Hände
Redtenbacher, Erna120Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineDie Fessel
 247Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineDie Andere
Reimers, Nally Harriet009Paterson, NeilAuf Wettfahrt nach China
Reiner, Grete409-410Hasek, JaroslavDie Abenteuer des braven Soldaten Schwejk I
 411-412Hasek, JaroslavDie Abenteuer des braven Soldaten Schwejk II
Reisiger, Hans058Flaubert, GustaveMadame Bovary
 051Garnett, DavidMeine Frau, die Füchsin | Der Mann im Zoo
Roosz, Hildegard von089Vaszary, Gábor vonWenn man Freunde hat
Rossi, Lino274Caldwell, ErskineGottes kleiner Acker
Rost-Blumberg, Edith292Presser, JacobDie Nacht der Gorindisten
Rotten, Elisabeth034Steinbeck, JohnDie Schelme von Tortilla Flat
Roy-Seifert, Utta347Godden, RumerDie blauen Blumen der Catstreet
Rütten, Heinrich287Caldwell, ErskineSonnenstadt ohne Sterne
    
Übersetzer: S
   
Sander, Ernst014Flaubert, GustaveNovember
 289Lewis, Clive StaplesJenseits des schweigenden Sterns
 ZeitungMonnier, ThydeDie kurze Straße
 031Monnier, ThydeDie kurze Straße
 096-097Monnier, ThydeLiebe - Brot der Armen
Sandmeier, Julius007Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Mysterien
 315Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Hunger
 316Hamsun, Knut (Knud Pedersen)Gedämpftes Saitenspiel
Sauter, Lilly von163Mauriac, FrancoisDie Sünde
Scarpi, N. O.094Ruesch, HansIm Land der langen Schatten
Schab, Karin von267Chase, IlkaZu jung um ohne Wunsch zu sein
 301-302Field, RachelHölle, wo ist dein Sieg?
 179-180Maurier, Daphne duRebecca
Schalit, Leon027Galsworthy, JohnEin Mädchen wartet
 045Galsworthy, JohnDas Schicksal der Irene Forsyte
 123-124Galsworthy, JohnDie Forsyte Saga
 124Galsworthy, JohnZu vermieten
 165Galsworthy, JohnDer weiße Affe
 165-166Galsworthy, JohnModerne Komödie
 166Galsworthy, JohnDer silberne Löffel
 166aGalsworthy, JohnSchwanengesang
 297Galsworthy, JohnBlühende Wildnis
 298Galsworthy, JohnUeber den Strom
Schiebelhuth, Hans275-276Wolfe, ThomasSchau heimwärts, Engel!
Schleber, Wolf G.191Forester, Cecil ScottEin General
Schlüter, Herbert323Soldati, MarioBriefe aus Capri
Schmidt, Arno080Fleming, PeterDie sechste Kolonne
 052Innes, HammondDer weiße Süden
 086Paterson, NeilEin Mann auf dem Drahtseil | George Wilson
 139Ruesch, HansRennfahrer
Schnabel, Ernst173-174Melville, HermanMoby Dick
 ZeitungSteinbeck, JohnStraße der Ölsardinen
Scholtz, Rudolf von133Blixen, Tania (Karen Blixen-Finecke)Afrika - dunkel lockende Welt
Schröder, Rudolf Alexander340Timmermans, FelixPallieter
Schulze-Dierks, MargaZeitungMonnier, ThydeWein und Blut
Schwarz, Georg071Anet, Claude (Jean Schopfer)Ariane
Schweinitz, Maria von051Garnett, DavidMeine Frau, die Füchsin | Der Mann im Zoo
Schön, Marianne425Buck, Pearl SydenstrickerDie springende Flut
 037-038Dreiser, TheodoreEine amerikanische Tragödie
Seiffhart, ArthurZeitungAlain-Fournier (Henri-Alban Fournier)Der große Kamerad
 192Alain-Fournier (Henri-Alban Fournier)Der große Kamerad
Seinfeld, Hugo446Miller, ArthurNicht gesellschaftsfähig
Spiel, Hilde207Balchin, NigelElf Jahre und ein Tag
 408Godden, RumerUralt der Wind vom Himalaja
Steinmetz, Alexander158Kazantzakis, NikoAlexis Sorbas
Steinmetz, Melanie245Sharp, MargeryDas Mädchen Cluny Brown
Steinsdorff, Hans160Stone, IrvingZur See und im Sattel
Strauß und Tornay, Lulu vonZeitungFarge, Oliver Hazard Percy LaDer große Nachtgesang
Stresau, Hermann355-356Shaw, BernardBriefwechsel mit seiner Freundin Stella Patrick Campbell
Studniczka, Hanns414Fellini, FedericoDas süße Leben
Süßkind, Wilhelm E.361-362Yu-t'ang, LinWeisheit der lächelnden Lebens
    
Übersetzer: T
   
Todt, Joseph P.099Vaszary, Gábor vonZwei gegen Paris
Tophoven, Elmar311Beckett, SamuelMurphy
Trott, Heinrich vonZeitungSilone, IgnazioFontamara
    
Übersetzer: U
   
Uecker-Lutz, Ruth305Boulle, PierreDie Kehrseite der Medaille
Uslar, Gerda von364Hayes, AlfredAlle Welt soll es wissen
 368Kolar, JeanZurück um jeden Preis
 386Lawrence, David HerbertDer Hengst St. Mawr
 299Mishima, YukioDie Brandung
 313-314Reynolds, JackVersuchung in Bangkok
    
Übersetzer: V
   
Valeton-Hoos, Anna340Timmermans, FelixPallieter
Vaszary, Gábor von020Vaszary, Gábor vonMonpti
 053Vaszary, Gábor vonSie
Vegesack, Siegfried von353Nabokov, VladimirKönig Dame Bube
Vorwerk, Maria092Mitford, NancyLiebe eisgekühlt
    
Übersetzer: W
   
Wagenseil, Hans B.273Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineGeträumte Sünden
Wagenseil, Kurt227Miller, HenryLachen, Liebe, Nächte
 449Miller, HenryEin Teufel im Paradies - Die Geschichte des Conrad Moricand
Wangenheim, Lucy von360Forester, Cecil ScottStolz u. Leidenschaft
 032Waugh, EvelynEine Handvoll Staub
Wasserthal-Zuccari, Luise350Cecil, Henry (Henry Cecil Leon)Von Fall zu Fall - Heiteres unter Juristen
 176Gordon, Richard (Gorden Ostlere)Aber Herr Doktor
 213Gordon, Richard (Gorden Ostlere)Doktor ahoi!
 233Gordon, Richard (Gorden Ostlere)Hilfe! Der Doktor kommt
 295Gordon, Richard (Gorden Ostlere)Käpt'n Ebbs - Seebär und Salonlöwe
 358Gordon, Richard (Gorden Ostlere)Dr. Gordon verliebt
Weber, Carl August138Mauriac, FrancoisFleisch und Blut
Weiß, Ernst006Balzac, Honoré deOberst Chabert
Widmer, Walter402Aymé, MarcelDie grüne Stute
Wiegler, Paul049France, Anatole (Jacques Anatole Thibault)Die Bratküche zur Königin Pedauque
Wiese, Ursula von406-407Metalious, GraceDie Leute von Peyton Place
Winiewicz, Lida281Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineClaudine erwacht
 307Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineClaudine in Paris
 322Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineClaudine in der Ehe
 348Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineClaudine geht
 373Colette, Sidonie-Gabrielle ClaudineDuett | Das alte Sofa
 376Cronin, Archibald JosephDas Licht
 442Greene, GrahamUnser Mann in Havanna
 372Varé, DanielePalma
Wolf, Luise045Galsworthy, JohnDas Schicksal der Irene Forsyte
 123Galsworthy, JohnIn Fesseln | Erwachen
 123-124Galsworthy, JohnDie Forsyte Saga
 124Galsworthy, JohnZu vermieten
Wolff, Maria042Waldeck, Rosie GräfinVenus am Abendhimmel
    
Übersetzer: Z
   
Zahn, Eva336Innes, HammondEs begann in Tanger
Zebrowski, BernhardZeitungGreene, GrahamDie Kraft und die Herrlichkeit
 091Greene, GrahamDie Kraft und die Herrlichkeit